Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

тяжело падать

Толкование Перевод

1 slump

[slʌmp]
1) Общая лексика: (резкий) экономический спад, болото, большое число, внезапно или резко падать (о ценах, спросе на товары), внезапный спад (деловой активности), горбиться, интереса, кризис, оползание (грунта), оползень, падать, падение, провалиться (в снег, болото и т.п.), резко падать, резко упасть, резкое падение, с трудом, садиться, сваливать в кучу, сгорбиться, сесть, спроса, спроса или интереса, ссутулиться, сутулиться, тяжело опускаться, тяжело опуститься, тяжело падать, упасть, большое количество, резкое падение цен, шлёпаться в воду, проваливаться (в болото, трясину), вызывать резкое падение (цен, спроса на товары), тяжело, неуклюже двигаться, прекращаться (о ветре), стихать (о ветре), устраивать складчину, оседать, заваливаться

2) Геология: болотистое место, обвал, оползать, оседание пластов, проваливаться, сползать

3) Техника: оползневый грунт, осадка (горной породы, грунта, конуса бетонной смеси), просадка, сползание, усадка (футеровки), слёживаться (о сыпучих или текучих материалах)

4) Сельское хозяйство: снижение (конъюнктуры), резко падать (о цене), резкое падение (цен)

5) Математика: слежаться

6) Экономика: резкое или внезапное падение (цен, спроса на товары), резкое падение (цен, спроса), внезапный спад деловой активности

7) Бухгалтерия: резкое падение (курса), резкое сокращение (деловой активности), сокращаться

8) Горное дело: усадка (бетона)

9) Дипломатический термин: внезапно падать (о ценах, спросе на товары и т.п.), резко падать (о ценах, спросе на товары и т.п.), внезапное падение (цен, спроса на товары и т.п.), резкое падение (цен, спроса на товары и т.п.)

10) Политика: резко падать

11) Шотландский язык: объединять (вместе), складывать

12) Силикатное производство: осадка (конуса) бетонной смеси

13) Реклама: резкий спад

14) Деловая лексика: внезапное падение курса, внезапное падение цен, внезапное снижение спроса, депрессия, резкий экономический спад, резкое падение курса, резкое снижение спроса, резкое сокращение деловой активности, резкое сокращение производства

15) Бурение: оползание грунта, осадка конуса (бетонной смеси), оседание (пластов)

16) ЕБРР: спад

17) Психоанализ: резкое падение активности (объёма; численности)

18) Макаров: давать усадку, неуклюже передвигаться, оседать, падение интереса, с треском захлопывать, с трудом передвигаться, с шумом захлопывать, снижение, тяжело передвигаться, тяжело садиться, уменьшаться, уменьшение, швырять, экономический спад, внезапно прекращаться (о ветре), внезапно стихать (о ветре), внезапно падать (о ценах, спросе на товары), резко падать (о ценах, спросе на товары), осадка (породы, грунта), внезапное падение (цен, спроса на товары), вызывать внезапное падение (цен, спроса на товары), вызывать резкое падение (цен, спроса на товары), резкое падение (цен, спроса на товары)

19) Нефть и газ: осов

20) Цемент: величина осадки

Универсальный англо-русский словарь > slump
2 slump

1. noun

1) резкое падение цен, спроса или интереса; кризис

2) оползание (грунта); оползень

2. verb

1) резко падать

2) тяжело опускаться, садиться, падать; he slumped into a chair он тяжело опустился на стул

3) горбиться, сутулиться

* * *

1 (n) резкий спад; резкое падение; резкое падение курса; спад

2 (v) резко падать; сокращаться

* * *

резкое или внезапное падение

* * *
[ slʌmp] n. большое количество; падение интереса, экономический спад; кризис, оползание, оползень v. резко падать (о ценах), тяжело опускаться; сутулиться, горбиться, тяжело падать, провалиться
* * *

болото

спад

* * *
I 1. сущ. 1) экон. а) резкое или внезапное падение (цен, спроса на товары) б) внезапный спад деловой активности в) кризис 2) а) геол. оползание (грунта) б) тех. просадка 3) скольжение 2. гл. 1) а) проваливаться (в болото, трясину) б) шлепаться в воду 2) стихать, прекращаться (о ветре) 3) а) резко падать (о ценах, спросе на товары) б) вызывать резкое падение (цен, спроса на товары) 4) тяжело, неуклюже двигаться II 1. сущ.; шотланд. большое количество 2. гл.; шотланд. 1) смешивать в кучу, в общую массу; складывать, объединять вместе 2) устраивать складчину

Новый англо-русский словарь > slump
3 slump

спад имя существительное:
кризис (crisis, slump, brunt, acme, head, turning-point)

резкое падение цен (slump)

оползень (landslide, landslip, mudslide, slide, landfall, slump)

оползание (slump)

резкое падение спроса (slump)

резкое падение интереса (slump)
глагол:
резко падать (slump, tumble, toboggan)

горбиться (Hump, hunch, stoop, slouch, slump, hunch up)

тяжело опускаться (slump)

сутулиться (slouch, stoop, hunch, hunch up, slump)

тяжело садиться (slump)

тяжело падать (souse, slump)

проваливаться (fall through, fall in, break down, flop, plow, slump)

провалиться в болото (slump)

Англо-русский синонимический словарь > slump
4 slumped

упал глагол:
резко падать (slump, tumble, toboggan)

горбиться (Hump, hunch, stoop, slouch, slump, hunch up)

тяжело опускаться (slump)

сутулиться (slouch, stoop, hunch, hunch up, slump)

тяжело садиться (slump)

тяжело падать (souse, slump)

проваливаться (fall through, fall in, break down, flop, plow, skid)

провалиться в болото (slump)

Англо-русский синонимический словарь > slumped
5 souse

̈ɪsaus I
1. сущ.
1) а) рассол б) соленья;
солонина
2) погружение( во что-л. жидкое)
4) амер.;
сл. а) выпивка, кутеж, пьянка б) пропойца, пьяница
2. гл.
1) а) солить;
мариновать б) заливать, поливать рассолом
2) окунать, погружать;
мочить;
брызгать б) окунаться;
мокнуть
3) сл. нализаться, напиваться II
1. сущ.;
авиац. пикирование Syn: dive, diving
2. гл.;
авиац. пикировать Syn: dive, swoop
3. нареч. с налету, стремительно, прямо прыжок( в воду) ;
погружение - to give a * окунуть( в воду) ;
заставить окунуться( в воду) - to get a * in a thunderstorm промокнуть в грозу выпивка, пьянка пьяница, пропойца рассол солонина зельц погружать, окунать - to be *d (over) head and ears in cold water погрузиться с головой в холодную воду - to * the dog in a pond искупать собаку в пруду погружаться, окунаться мочить, поливать ( водой) мокнуть заливать (тж. * up) - herrings *d up in brine селедки, залитые рассолом лить, брызгать (сленг) напиться, набраться, надраться, нализаться солить, мариновать мариноваться;
засаливаться выдерживать (в растворе) мокнуть (в растворе) (устаревшее) тяжело падать - he *d down into the chair он плюхнулся в кресло( устаревшее) устремляться вниз;
бросаться с налету, упасть камнем (о птице) (авиация) пикировать souse sl. напиться, нализаться ~ окунать(ся) ;
окачивать;
мочить;
промочить;
to souse to the skin промокнуть до костей ~ ав. пикирование ~ ав. пикировать ~ погружение в воду, в рассол ~ амер. sl. пьяница, пропойца ~ рассол ~ с налету, стремительно, прямо ~ соленье( свинины, рыбы и т. п.) ~ солить;
мариновать ~ sl. кутеж, выпивка ~ окунать(ся) ;
окачивать;
мочить;
промочить;
to souse to the skin промокнуть до костей

Большой англо-русский и русско-английский словарь > souse
6 souse

I
1. [saʋs] n

1. прыжок (в воду); погружение

to give a souse - окунуть ( в воду); заставить окунуться ( в воду)

to get a souse in a thunderstorm - промокнуть в грозу

2. 1) выпивка, пьянка

2) пьяница, пропойца

3. 1) рассол

2) солонина

3) зельц

2. [saʋs] v

1. 1) погружать, окунать

to be soused (over) head and ears in cold water - погрузиться /окунуться/ с головой в холодную воду

to souse the dog in a pond - искупать собаку в пруду

2) погружаться, окунаться

2. 1) мочить, поливать ( водой)

2) мокнуть

3) заливать (тж. souse up)

herrings soused up in brine - селёдки, залитые рассолом

3. лить, брызгать

4. сл. напиться, набраться, надраться, нализаться

5. 1) солить; мариновать

2) мариноваться; засаливаться

3) выдерживать ( в растворе)

4) мокнуть ( в растворе)
II [saʋs] v
1. арх.

1) тяжело падать

he soused down into the chair - он плюхнулся в кресло

2) устремляться вниз; бросаться с налёту, упасть камнем ( о птице)

2. ав. пикировать

НБАРС > souse
7 souse

[saʊs]
1) Общая лексика: заливать, замариновать, замочить, засолить, кутёж, мариновать, мочить, напиться, окатить, окачивать, окунать, окунаться, окунуть, окунуться, пикирование, пикировать, погружать, погружение, погружение в воду, промачивать, промочить, прыжок (в воду), прыжок в воду, прямо, пьяница, рассол, соленье (свинины, рыбы и т. п.), солить, солить мариновать, стремительно, тяжело падать, с налёту

2) Разговорное выражение: напиться пьяным

3) Американизм: пропойца

4) Сленг: алкоголик, выпивка, нализаться, напиваться, пьянка, состояние физического недомогания, уходить в запой, состояние разбитости

5) Пищевая промышленность: маринад

6) Американский английский: забулдыга, запой

7) Архаизм: устремляться вниз

Универсальный англо-русский словарь > souse
8 souse

I

1. noun

1) рассол

2) соленье (свинины, рыбы и т. п.)

3) погружение в воду, в рассол

4) slang кутеж, выпивка

5) amer. slang пьяница, пропойца

2. verb

1) солить; мариновать

2) окунать(ся); окачивать; мочить; промочить; to souse to the skin промокнуть до костей

3) slang напиться, нализаться

II

1. noun aeron.

пикирование

2. verb aeron.

пикировать

3. adverb

с налету, стремительно, прямо

* * *

1 (n) выпивка; погружение; прыжок; пьяница; пьянка; рассол

2 (v) окунать; окунуть; погружать; погрузить

* * *

а) рассол; маринад б) соленья; солонина

* * *
[ saʊs] n. прыжок в воду, погружение в воду; пикирование; выпивка, кутеж;, пьяница, пропойца; рассол, соленье v. погружать в воду, окунать; пикировать; тяжело падать; мочить, промочить; солить, мариновать
* * *

выдерживать

выпивка

зельц

мариновать

мокнуть

мочить

окачивать

окунать

промочить

прямо

рассол

соление

соления

соленье

солить

солонина

стремительно

* * *
I 1. сущ. 1) а) рассол б) соленья 2) погружение (во что-л. жидкое) 3) амер.; сленг а) выпивка б) пропойца 2. гл. 1) а) солить б) в) 2) а) окунать б) окунаться; плюхаться (в воду) в) мокнуть 3) сленг нализаться II 1. сущ.; авиац. пикирование 2. гл.; авиац. пикировать 3. нареч. с налету, внезапно, стремительно; глубоко (погружаться во что-л.)

Новый англо-русский словарь > souse
9 souse

рассол имя существительное:
рассол (brine, pickle, souse, leach)

пьяница (drunkard, drinker, tippler, boozer, lush, souse)

пропойца (habitual drunkard, souse)

погружение в воду (ducking, submersion, submergence, souse)

пикирование (dive, diving, nosedive, souse)

выпивка (binge, booze, libation, wet, souse, refresher)

кутеж (binge, spree, debauchery, rant, randan, souse)

прыжок в воду (dive, souse)

соленье (pickle, souse)

погружение в рассол (souse)
глагол:
солить (salt, pickle, souse, salt away, brine, marinade)

окунать (DIP, plunge, immerse, bathe, douse, souse)

окунаться (dip, plunge, bathe, douse, duck, souse)

окачивать (souse)

пикировать (dive, swoop down, nosedive, fall into a nosedive, souse, pique)

мочить (wet, drench, soak, water, moisten, souse)

промочить (soak, wet out, drench, souse)

нализаться (get drunk, souse)

мариновать (marinate, pickle, marinade, souse)

погружать в воду (souse, douse)

тяжело падать (souse, slump)

наклюкаться (get drunk, souse)

напиваться (get drunk, become drunk, Lush, swizzle, booze, souse)
наречие:
прямо (direct, right, straight, directly, live, souse)

стремительно (precipitously, sweepingly, rashly, dashingly, brashly, souse)

с налету (souse)

Англо-русский синонимический словарь > souse
10 souse

1. n прыжок; погружение

to give a souse — окунуть ; заставить окунуться

2. n выпивка, пьянка

3. n пьяница, пропойца

4. n рассол

5. n солонина

6. n зельц

7. v погружать, окунать

to be soused head and ears in cold water — погрузиться с головой в холодную воду

8. v погружаться, окунаться

9. v мочить, поливать

10. v заливать

herrings soused up in brine — селёдки, залитые рассолом

11. v лить, брызгать

12. v сл. напиться, набраться, надраться, нализаться

13. v солить; мариновать

14. v мариноваться; засаливаться

15. v выдерживать

16. v мокнуть

17. v арх. тяжело падать

he soused down into the chair — он плюхнулся в кресло

18. v арх. устремляться вниз; бросаться с налёту, упасть камнем

19. v арх. ав. пикировать

Синонимический ряд:

1. binge (noun) bat; bender; binge; blowoff; booze; brannigan; bum; bust; carousal; carouse; compotation; drunk; jag; orgy; ran-tan; rowdydow; soak; spree; tear; toot; wassail

2. soak (verb) deluge; dip; douse; drench; drown; duck; dunk; immerse; impregnate; insteep; plunge; saturate; seethe; soak; sodden; sop; steep; submerge; submerse; waterlog; wet

English-Russian base dictionary > souse
11 slump

slʌmp I
1. сущ.
1) экон. а) резкое или внезапное падение (цен, спроса на товары) б) внезапный спад деловой активности;
кризис economic slump ≈ экономический кризис
2) резкий упадок, кризис, коллапс Syn: collapse
1.
3) а) геол. оползание( грунта) ;
оползень б) тех. просадка
4) падение, сползание
2. гл.
1) проваливаться (в болото, трясину) ;
шлепаться в воду
2) стихать, прекращаться( о ветре) Syn: fall
2., drop
2.
3) а) резко падать (о ценах, спросе на товары) б) вызывать резкое падение( цен, спроса на товары)
4) а) геол. сползать( о грунте) б) тех. проседать
5) тяжело, неуклюже двигаться
6) бросать, швырять( со стуком) Syn: slam
2. II
1. сущ.;
шотланд. большое количество in the slump, by the slump ≈ целиком, полностью slump number ≈ круглое число;
большое число slump sum ≈ общая сумма
2. гл.;
шотланд.
1) смешивать в кучу, в общую массу;
складывать, объединять вместе Syn: lump
3.
2) устраивать складчину Syn: club together большое количество, большое число - in (by) the * целиком, оптом, гуртом (обыкновенно) (шотландское) складывать, объединять ( вместе) ;
сваливать в кучу резкое или внезапное падение (цен, спроса на товары) ;
внезапный спад (деловой активности) - a bad * in business резкий спад деловой активности - a * in agricultural produce резкое сокращение производства сельскохозяйственных продуктов( резкий) экономический спад падение интереса - the * in Tennyson падение интереса к Теннисону - a * in theatre attendance падение посещаемости театров (геология) оползание грунта, оползень внезапно или резко падать( о ценах, спросе на товары) - the price *ed to $50 цена упала до пятидесяти долларов вызывать внезапное или резкое падение (цен, спроса на товары) внезапно стихать, прекращаться ( о ветре) тяжело опускаться, садиться, падать - he *ed into his chair он тяжело опустился на стул - he *ed down to the floor он упал на пол швырять;
с шумом, с треском захлопывать с трудом, тяжело, неуклюже передвигаться болото ~ тяжело опускаться, садиться, падать;
he slumped into a chair он тяжело опустился на стул slump большое количество ~ внезапное падение курса ~ внезапное падение цен ~ внезапное снижение спроса ~ внезапный спад деловой активности ~ горбиться, сутулиться ~ депрессия ~ оползание (грунта) ;
оползень ~ резкий экономический спад ~ резко падать ~ резкое падение курса ~ резкое падение цен, спроса или интереса;
кризис ~ резкое падение цен, спроса или интереса ~ резкое падение цен ~ резкое снижение спроса ~ резкое сокращение деловой активности ~ резкое сокращение производства ~ тяжело опускаться, садиться, падать;
he slumped into a chair он тяжело опустился на стул ~ in employment резкое снижение занятости ~ in sales резкое снижение объема сбыта ~ of prices внезапное падение цен ~ of prices резкое падение цен

Большой англо-русский и русско-английский словарь > slump
12 slump

[slʌmp]

slump тяжело опускаться, садиться, падать; he slumped into a chair он тяжело опустился на стул slump большое количество slump внезапное падение курса slump внезапное падение цен slump внезапное снижение спроса slump внезапный спад деловой активности slump горбиться, сутулиться slump депрессия slump оползание (грунта); оползень slump резкий экономический спад slump резко падать slump резкое падение курса slump резкое падение цен, спроса или интереса; кризис slump резкое падение цен, спроса или интереса slump резкое падение цен slump резкое снижение спроса slump резкое сокращение деловой активности slump резкое сокращение производства slump тяжело опускаться, садиться, падать; he slumped into a chair он тяжело опустился на стул slump in employment резкое снижение занятости slump in sales резкое снижение объема сбыта slump of prices внезапное падение цен slump of prices резкое падение цен

English-Russian short dictionary > slump
13 flump

flʌmp
1. сущ.;
разг.
1) падение с глухим шумом
2) глухой шум, стук (при падении)
2. гл.;
разг.
1) падать или тяжело двигаться, производя глухой шум He flumped down into the chair. ≈ Он тяжело опустился в кресло.
2) опускать, ронять что-л. с глухим шумом, стуком (разговорное) падать с глухим стуком (разговорное) бросать, ставить( что-л.) с глухим звуком, стуком flump глухой шум, стук ~ падать с глухим шумом ~ ставить, бросать (что-л.) на пол с глухим шумом, стуком

Большой англо-русский и русско-английский словарь > flump
14 slump

I
1. [slʌmp] n

большое количество, большое число

in /by/ the slump - целиком, оптом, гуртом

2. [slʌmp] v обыкн. шотл.

складывать, объединять ( вместе); сваливать в кучу
II
1. [slʌmp] n

1. 1) резкое или внезапное падение (цен, спроса на товары); внезапный спад ( деловой активности)

a bad slump in business - резкий спад деловой активности

a slump in oil - резкое падение цен на нефть

a slump in agricultural produce - резкое сокращение производства сельскохозяйственных продуктов

2) (резкий) экономический спад

2. падение интереса

the slump in Tennyson - падение интереса к Теннисону

a slump in theatre attendance - падение посещаемости театров

3. геол. оползание грунта, оползень

2. [slʌmp] v

1. 1) внезапно или резко падать (о ценах, спросе на товары)

the price slumped to $50 - цена упала до пятидесяти долларов

2) вызывать внезапное или резкое падение (цен, спроса на товары)

2. внезапно стихать, прекращаться ( о ветре)

3. тяжело опускаться, садиться, падать

he slumped into his chair - он тяжело опустился на стул

he slumped down to the floor - он упал на пол

4. швырять; с шумом, с треском захлопывать

5. с трудом, тяжело, неуклюже передвигаться
II [slʌmp] n
болото

НБАРС > slump
15 slump

1. n большое количество, большое число

in the slump — целиком, оптом, гуртом

2. v обыкн. шотл. складывать, объединять; сваливать в кучу

3. n резкое или внезапное падение; внезапный спад

a bad slump in business — резкий спад деловой активности

security prices slump — резкое падение курсов ценных бумаг

global slump — мировой спад; мировой кризис

demand slump — внезапное сокращение спроса

4. n экономический спад

economic slump — экономический кризис

5. n падение интереса

the slump in Tennyson — падение интереса к Теннисону

slump in demand — резкое падение спроса

6. n геол. оползание грунта, оползень

7. v внезапно или резко падать

the price slumped to $50 — цена упала до пятидесяти долларов

8. v вызывать внезапное или резкое падение

slump in agricultural produce — резкое сокращение производства сельскохозяйственных продуктов

9. v внезапно стихать, прекращаться

10. v тяжело опускаться, садиться, падать

he slumped into his chair — он тяжело опустился на стул

11. v швырять; с шумом, с треском захлопывать

12. v с трудом, тяжело, неуклюже передвигаться

13. n болото

Синонимический ряд:

1. decrease (noun) decrease; descent; drop; reverse; setback; set-back; slip

2. depression (noun) depression; recession; stagnation

3. fall (noun) decline; dip; dive; downslide; downswing; downtrend; downturn; drop-off; fall; falloff; plunge; sag; skid; slide; tumble

4. dive (verb) dip; dive; fall; go down; keel over; pitch; plummet; plunge; skid; topple; tumble

5. drop (verb) drop; lapse; slide

6. sink (verb) decline; decrease; depreciate; deteriorate; sink; subside

7. slip (verb) drop off; fall away; fall off; sag; slip

8. slouch (verb) collapse; droop; fall heavily; go slack; hang; hunch; loll; lop; slop; slouch; stoop; trollop

Антонимический ряд:

improve; rise; upswing

English-Russian base dictionary > slump
16 come down

['kʌm'daʊn]
1) Общая лексика: выбранить, выпасть (о дожде, снеге), наказать, падать (о дожде, снеге), перейти по традиции, переходить по традиции, приезжать, приехать, прийти, приходить, раскошелиться (come down with your money! - раскошеливайтесь!), унижение, упадок, сводиться (to; к чему-л.), бранить набрасываться (на-upon), опуститься, падать (о снеге, дожде), расщедриться (with), уплатить, упасть (These prices are going to come down. - Эти цены упадут.)

2) Геология: обрушать, обрушаться

3) Разговорное выражение: раскошеливаться, разг. (on, upon)

4) Техника: осаждаться

5) Математика: сходить

6) Экономика: понижаться (о ценах, курсах)

7) Сленг: случиться (Hey, man!. What's coming down? Эй, чувак! Что случилось?), разочарование (It's hard to face a comedown like that. Это тяжело столкнуться с таким разочарованием как это.)

8) Рыбоводство: налетать (о шквале)

9) Макаров: спускаются, бранить, бранить (кого-л.), быть поваленным (о дереве), быть разрушенным (о постройке), валиться, внезапно нападать, деградировать, заболеть, заболеть (чем-л.), набрасываться, наброситься (на кого-л.), наказывать, ниспадать, опадать (о нажоре голья), опускаться, опуститься (потерять своё положение), оставить университет (до или после окончания курса особ. Оксфорд и Кембридж), падать, падать (о снеге дожде), падать (о ценах), переходить по наследству (и т. п.), переходить по традиции (и т. п.), потерять своё положение, приезжать из столицы на периферию, приезжать из университета домой, приезжать из центра на окраину, приземляться, разлиться (южно- о реке), раскошелиться, расщедриться, рушиться, сводиться (к чему-л.), снижаться, снижаться (о ценах), сойти вниз, спадать, спускаться, спускаться ниже, спуститься, спуститься к обеду, уменьшаться

10) Наркотики: попуститься

Универсальный англо-русский словарь > come down
17 heart

1. [hɑ:t] n
1. сердце

compensated heart - мед. сердце с компенсированным нарушением его функции

with beating heart - с бьющимся сердцем

to press /to clasp/ smb. to one's heart - прижать кого-л. к груди

he has heart trouble, he has a weak heart - у него слабое /больное/ сердце

2. душа, сердце

affectionate [kind, tender, noble, stony] heart - любящее [доброе, нежное, благородное, каменное] сердце

heart of oak - смелый /отважный/ человек [ср. тж. 5, 2) и ♢ ]

a heart of gold - золотое сердце

a heart of flint /stone/ - каменное сердце

broken heart - разбитое сердце

big heart - а) великодушный, благородный человек; б) великодушие, благородство

false heart - вероломство

a stout heart - смелый, отважный человек

light heart - беззаботность

heart talk - задушевная беседа

with a heavy [light] heart - с тяжёлым [лёгким] сердцем

at heart, in one's heart (of hearts) - в глубине души

from the bottom of one's heart, from the heart - из глубины души, от всего сердца

with all one's heart - от всей души; искренне, сердечно

in the fullness of one's heart - от полноты сердца, от избытка чувств

near /close to/ one's heart - близкий чьему-л. сердцу

after one's own heart - по душе, по сердцу

he's a man after my own heart - этот человек мне по душе

in the inmost recesses of the heart - в тайниках души

to speak to the heart - доходить до самого сердца, трогать до глубины души

to open /to pour out/ one's heart to smb. - открыть кому-л. свою душу, излить кому-л. свои чувства

to move /to stir, to touch/ smb.'s heart - тронуть чьё-л. сердце, растрогать кого-л.

to cut smb. to the heart - поразить /тронуть/ кого-л. до глубины души

to read people's hearts - читать сокровенные мысли людей

her heart bleeds for him - её сердце кровью обливается при мысли о нём

to lie (heavy) at smb.'s heart - камнем лежать у кого-л. на сердце

to have one's heart in one's work - вкладывать всю душу в работу

have a heart! - сжальтесь!, помилосердствуйте!

this man has no heart - это безжалостный /жестокий/ человек; у этого человека нет сердца

his heart was heavy /full/ - у него было тяжело на душе

3. чувства, любовь, привязанность

to lose /to give/ one's heart to smb. - отдать своё сердце кому-л., полюбить кого-л. [ср. тж. 4]

to obtain /to gain, to win/ smb.'s heart - завоевать /покорить/ чьё-л. сердце

to steal smb.'s heart - похитить чьё-л. сердце

dear /sweet/ heart - душа моя, любовь моя, сердце моё, милый, милая ( в обращении)

4. мужество, смелость, отвага

to take heart (of grace), to pluck up (one's) heart - собраться с духом, набраться храбрости

to take heart again - воспрянуть духом

to take heart from smth. - черпать мужество в чём-л.

we should take heart from this example - этот пример должен вдохновить нас

to keep a good heart - не падать духом, не унывать

to lose heart - падать духом, отчаиваться [ср. тж. 3]

to give heart to smb. - подбодрить кого-л., поддержать кого-л. [ср. тж. 3]

to have the heart to do [to say] smth. - решиться сделать [сказать] что-л.

no one had the heart to tell him about it - ни у кого не хватило духу сказать ему об этом

to put smb. in good heart, to put new /fresh/ heart into smb. - придать кому-л. сил /храбрости/; поднять чей-л. дух

5. 1) центральная часть, середина

in the heart of the city - в центре города

in the heart of Africa - в сердце Африки

in the heart of the country - в глубинных районах страны

in the heart of summer - в середине /разгаре/ лета

2) сердцевина, ядро

the heart of a cabbage - капустная кочерыжка

heart of oak - сердцевина дуба [см. тж. 2 и ♢ ]

6. суть, сущность

at the heart of smth. - в основе чего-л.

to get to the heart of the matter - докопаться до сути дела

to get to the heart of the mystery - раскрыть тайну

7. 1) pl употр. с гл. в ед. и мн. ч. карт. червы, червонная масть

knave of hearts - червонный валет

hearts is /are/ trump - червы - козыри

2) карт. червонка, карта червонной масти

3) сердечко, сердце ( фигура или предмет в виде рисунка на карте червонной масти)

8. арх. ум, интеллект

9. уст. желудок

next one's /the/ heart - на пустой желудок, натощак

10. тех. сердечник

♢ hearts and flowers - излишняя сентиментальность, сюсюканье

(British) hearts of oak - корабли или моряки британского флота [ср. тж. 2 и 5, 2)]

(with) heart and soul - а) всей душой; б) ревностно

heart and hand - а) охотно; с готовностью; б) с жаром

to be heart and hand for smth. - всей душой поддерживать что-л.

with half a heart - неохотно

in (good, strong) heart - а) в хорошем настроении; б) плодородный

out to heart - а) в унынии, в плохом настроении; б) неплодородный

by heart - наизусть; на память

to get /to learn/ by heart - выучить наизусть

to say by heart - прочесть наизусть

to one's heart's content - вволю, вдоволь, всласть, сколько душе угодно

a change of heart - смена настроения; изменение отношения (к кому-л.)

he had a change of heart - у него переменилось настроение; ≅ он сменил гнев на милость

to be the heart and soul of smth. - быть душой чего-л. (общества и т. п.)

to break smb.'s heart - а) разбить чьё-л. сердце; б) сильно огорчить, расстроить кого-л.

to cross one's heart - клясться, божиться

cross my heart and hope to die - ей-богу!, провалиться мне на этом месте!

to search one's heart - заглянуть себе в душу, пытаться разобраться в своих чувствах

to devour one's heart, to eat one's heart out - изводить себя; терзаться, страдать молча

dear heart!, (God, Lord) bless my heart! - боже мой!, вот тебе на!, вот так так!

to cry one's heart out - выплакать все глаза; горько рыдать

to set one's heart against smth., to have one's heart set against smth. - быть решительно против чего-л.

she had set her heart against selling the picture - она решила ни за что не продавать картину

to set one's heart on smth., to have one's heart set on smth. - стремиться к чему-л., страстно желать чего-л.

to set one's heart at rest - успокоиться, перестать волноваться

to have one's heart in smth. - с энтузиазмом относиться к чему-л.

I didn't have my heart in this work, my heart wasn't in this work - у меня душа не лежала к этой работе

to have one's heart in the right place - иметь хорошие /добрые/ намерения

to have one's heart in one's mouth - струсить

to bring smb.'s heart into his mouth - перепугать кого-л. до смерти

to wear one's heart upon /on/ one's sleeve - не (уметь) скрывать своих чувств, не отличаться сдержанностью

to make smb.'s heart leap - заставить чьё-л. сердце затрепетать

his heart failed him, his heart sank, his heart was in his boots - он струсил; ≅ у него душа в пятки ушла

my [his] heart smote me [him] - я [он] испытывал угрызения совести

to do smb.'s heart good - обрадовать /подбодрить/ кого-л.

to be sick at heart - а) чувствовать тошноту; б) тосковать, томиться

to lay smth. to heart - серьёзно отнестись, прислушаться (к совету, упрёку); серьёзно обдумать и учесть

to take smth. to heart - а) = to lay smth. to heart; б) принимать что-л. близко к сердцу, тяжело переживать что-л.

to have smth. at heart - заботиться /печься/ о чём-л., интересоваться чем-л.

I have your health at heart - я беспокоюсь о твоём здоровье

to have a soft spot in one's heart for smb. - иметь слабость к кому-л., испытывать влечение к кому-л.

every heart knows its own bitterness - ≅ у каждого свои горести

the heart that once truly loves never forgets - посл. ≅ старая любовь не ржавеет

what the heart thinks the tongue speaks - ≅ что на уме, то и на языке
2. [hɑ:t] v
1. завиваться в кочан (о капусте, салате и т. п.; тж. heart up)

2. стр. заполнять (полости, промежутки между плитами и т. п.; тж. heart in)

3. уст. принимать близко к сердцу; запоминать

4. арх. ободрять, вдохновлять

НБАРС > heart
18 flump

1. noun

глухой шум, стук

2. verb

1) падать с глухим шумом

2) ставить, бросать (что-л.) на пол с глухим шумом, стуком

* * *

(v) падать с глухим стуком; ставить с глухим звуком

* * *

1) падение с глухим шумом 2) глухой шум, стук

* * *
n. глухой шум, глухой стук v. падать с глухим шумом, двигаться с глухим шумом, бросать на пол с глухим стуком, ставить на пол с глухим стуком
* * *
1. сущ.; разг. 1) падение с глухим шумом 2) глухой шум, стук (при падении) 2. гл.; разг. 1) падать или тяжело двигаться, производя глухой шум 2) опускать, ронять что-л. с глухим шумом

Новый англо-русский словарь > flump
19 thump

[θʌmp]
1) Общая лексика: барабанить, биться с глухим шумом, вбивать, выбивать, глухо биться (о сердце), глухой звук (удара), глухой звук от удара, глухой стук, глухой удар, дубасить, колотить, падать тяжело (с глухим шумом), производить глухой звук, стучать, тяжело биться (о сердце), ударять, ударяться, тяжёлый удар (кулаком, дубинкой), глухой шум (машины, аппарата и т.п.), наносить тяжёлый удар

2) Разговорное выражение: избивать, колошматить

3) Техника: низкочастотные импульсные помехи (в акустической системе), телеграфные помехи (в телефонии), ударить, шум, издаваемый шиной при качении

4) Строительство: грохот от удара, сильный удар

5) Автомобильный термин: глухо стучать, глухой шум

6) Телекоммуникации: импульсные НЧ-помехи

7) Сейсмология: удар падающего груза

8) Полимеры: бить, удар

9) Макаров: возбуждать низкочастотные колебания, возбуждать ударные волны, издаваемый шиной при качении, низкочастотный импульс, ударная волна, шум, шум шины (при качении)

10) Табуированная лексика: совокупляться с женщиной

Универсальный англо-русский словарь > thump
20 flump

[flʌmp] 1. гл.; разг.
1) падать или тяжело двигаться, производя глухой шум

He flumped down into the chair. — Он тяжело опустился в кресло.

2) опускать, ронять что-л. с глухим шумом, стуком
2. сущ.; разг.
1) падение с глухим шумом

2) глухой шум, стук ( при падении)

Англо-русский современный словарь > flump

Страницы

См. также в других словарях:

падать духом — падать/пасть духом Чаще сов. прош. вр. Отчаиваться, унывать. = Вешать/повесить голову, вешать/повесить нос, опускать/опустить руки. ≠ Воспрянуть духом. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: ученик, студент, спортсмен, больной, группа, народ… … Учебный фразеологический словарь
ВАЛИТЬСЯ 1 — ВАЛИТЬСЯ 1, валюсь, валишься; несов. Тяжело падать, повергаться вниз. Деревья валятся под ударами ветра. В. на бок. Все беды валятся на кого н. (перен.) Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
валиться — ВАЛИТЬСЯ, валюсь, валишься; несовер. Тяжело падать, повергаться вниз. Деревья валятся под ударами ветра. В. на бок. Все беды валятся на кого н. (перен.) • С ног валиться (разг.) очень устать. | совер. повалиться, алюсь, алишься и свалиться, алюсь … Толковый словарь Ожегова
пасть духом — падать/пасть духом Чаще сов. прош. вр. Отчаиваться, унывать. = Вешать/повесить голову, вешать/повесить нос, опускать/опустить руки. ≠ Воспрянуть духом. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: ученик, студент, спортсмен, больной, группа, народ… … Учебный фразеологический словарь
Ипотечный кризис в США (2007) — Ипотечный кризис в США (англ. subprime mortgage crisis) финансово экономический кризис, характерными проявлениями которого стали увеличение количества невыплат по ипотечным кредитам с высоким уровнем риска, учащение случаев отчуждения… … Википедия
ТЯГОТЕТЬ — куда, к чему (на что? Акад. Слв.). стремиться, быть влекому, падать по закону тяжести; всякая тель, вещество, все весомое тяготеет взаимно, стремится к соединенью, силою, в содержании тели или толщи своей (не объема, а количества вещества);… … Толковый словарь Даля
Пилот. Часть 1 — Таинственный остров англ. Pilot Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 1 Эпизод 1 и 2 Режиссёр Дж. Дж. Абрамс Автор сценария Джеффри Либер Дж. Дж. Абрамс Дэймон Линделоф Воспоминания героя Джек (в первой), Чар … Википедия
Пилот. Часть 1 («Остаться в живых») — Таинственный остров англ. Pilot Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 1 Эпизод 1 и 2 Режиссёр Дж. Дж. Абрамс Автор сценария Джеффри Либер Дж. Дж. Абрамс Дэймон Линделоф Воспоминания героя Джек (в первой), Чар … Википедия
Пилот. Часть 2 — Таинственный остров англ. Pilot Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 1 Эпизод 1 и 2 Режиссёр Дж. Дж. Абрамс Автор сценария Джеффри Либер Дж. Дж. Абрамс Дэймон Линделоф Воспоминания героя Джек (в первой), Чар … Википедия
Пилот. Часть 2 («Остаться в живых») — Таинственный остров англ. Pilot Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 1 Эпизод 1 и 2 Режиссёр Дж. Дж. Абрамс Автор сценария Джеффри Либер Дж. Дж. Абрамс Дэймон Линделоф Воспоминания героя Джек (в первой), Чар … Википедия
Таинственный остров («Остаться в живых») — Таинственный остров англ. Pilot Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 1 Эпизод 1 и 2 Режиссёр Дж. Дж. Абрамс Автор сценария Джеффри Либер Дж. Дж. Абрамс Дэймон Линделоф Воспоминания героя Джек (в первой), Чар … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

тяжело падать

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

тяжело падать

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: